Tilos, vagy csak nem muszáj?

Nem mindegy, hogy azért nem csinálsz valamit, mert tilos, vagy azért, mert szabad a választásod. Nézzük a két végletet!

Amikor egy tábla vagy egy szabály megállít, vagy valami miatt nem szabad. Itt nincs mérlegelés: tilos és kész.

It is forbidden - meg van tiltva.

You mustn't smoke here. (Tilos a dohányzás!)

You mustn't take photos. (Tilos fotózni!)

She mustn't see the presents before her birthday! 🎁 (Nem szabad meglátnia az ajándékokat a szülinapja előtt!)

Megteheted, ha akarod, de nem kötelező. Annak sincs következménye, ha kihagyod.
It's not necessary - nem szükséges.

You don't have to wash the dishes. 🍽️(Nem muszáj elmosogatnod – majd én megcsinálom, vagy ráér holnap.)

I needn't go to work today. (Nem kell ma dolgoznom – szabi vagy ünnepnap van, de ha akarok, bemehetek túlórázni.)

She doesn't need to wear that dress.👗(Nem kell felvennie azt a ruhát – választhat másikat is.)